Le CNB se met au russe

Rendre accessible aux institutions du monde entier les règles applicables à la profession d’avocat, c’est l’enjeu d’une nouvelle traduction en russe souhaité par le conseil national des barreaux (CNB).

Après l’arabe, l’espagnol et l’anglais, c’est en russe que les principaux textes qui régissent la profession d’avocat sont désormais traduits.  Une façon pour le conseil national des Barreaux d’affirmer sa volonté de renforcer l’Etat de droit dans les pays russophones, de mettre en lumière aussi les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme omniprésents dans l’exercice de la profession. Cette ouverture sur la Russie permet à l’instance représentative des avocats de France de positionner l’avocat comme un acteur incontournable  de la démocratie. La situation des avocats en Russie étant souvent compliquée, le libre exercice des droits de la défense souvent mis à mal comme la liberté d’expression ainsi que l’engagement en faveur des droits de l’homme, cette traduction semble également symbolique. De la loi du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques au décret du 27 novembre 1991 organisant la profession d’avocat en passant par le décret du 12 juillet 2005 relatif aux règles de déontologie ou encore le règlement intérieur national (RIN)de la profession, ce sont les textes fondateurs de la profession d’avocat qui ont été traduit. “Il est en effet essentiel que l’avocat, celui qui est appelé pour parler au nom de l’autre, exerce sa profession dans le cadre de règles éthiques et professionnelles de nature à garantir la confiance que le citoyen place en lui. C’est l’application de règles professionnelles aux avocats, notamment les règles d’organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité, qui procure la nécessaire garantie d’indépendance, d’intégrité et de compétence, socle de cette confiance” a precisé un communiqué du CNB. L’occasion également pour le CNB de promouvoir le droit continental.